Inauguración de la 1ª tienda TIENS en España

OPENING SPEECH

Honourable guests,

It is my great privilege to be in Barcelona today, to celebrate the opening of Tianshi Offices in this beautiful country and city.

As we are here, it is just right to offer you my thoughts in the words of an amazing writer and well-known man that has strong connections with Spain, Paolo Coelho.

Being close to people is important for writers. They, as we all, need to understand the importance of being free to change direction as our imagination wanders. When a sentence comes to an end, a writer should tell himself:" while I was writing, I traveled a long road. Now I can finish the chapter in the full awareness that I have risked enough and given the best of myself".

Our best allies are those who don't think like others. While we look for our companions, we should always trust our intuition and pay little attention to others remarks.

People tend to judge others using the model of their own limitations - and at times, the community can be full of prejudices and fears.

We are about to start a new chapter in Barcelona. We are about to join those who have never said:" it's finished, we should stop here".

Just as winter is followed by spring, nothing comes to an end: after reaching one milestone, we must start again, set new goals, find new aspirations and always use everything we have learned on the way.

This is an exciting day for us all. And a new start. I congratulate you for the work you have done. I embrace the challenges we have ahead and I cherish the opportunity of seeing dreams come true and join my hands with yours to celebrate our victories.

I welcome you to join me in cutting the ribbon and officially opening the door for a new, successful future for Tiens in Spain.

Mariel Kuitunen

President TIENS West Europe Region

 

DISCURSO DE INAUGURACIÓN

Honorables invitados,

Es un gran privilegio estar hoy en Barcelona para celebrar la inauguración de las oficinas de TIENS en este hermoso país y ciudad.

Como estamos aquí, creo que es un buen momento para expresar mis pensamientos con las palabras de un asombroso escritor con una gran relación con España, Paolo Coelho.

Estar cerca de la gente es importante para los escritores. Ellos, como todos nosotros, necesitamos entender la importancia de ser libres para cambiar de dirección a medida que nuestra imaginación vaga. Cuando una frase llega a su fin, un escritor debe decirse a sí mismo: "mientras yo estaba escribiendo, he recorrido un largo camino. Ahora puedo terminar el capítulo con plena conciencia de que he arriesgado lo suficiente y he dado lo mejor de mí mismo".

Nuestros mejores aliados son aquellos que no piensan como los demás. Mientras buscamos a nuestros compañeros, siempre debemos confiar en nuestra intuición y prestar poca atención a los comentarios de otros.

La gente tiende a juzgar a otros usando el modelo de sus propias limitaciones – y a veces, la comunidad puede estar llena de prejuicios y miedos.

Estamos a punto de comenzar un nuevo capítulo en Barcelona. Estamos a punto de unirnos a aquellos que nunca han dicho: "está terminado, debemos detenernos aquí".

Al igual que el invierno es seguido por la primavera, nada llega a su fin: después de alcanzar un hito, debemos empezar de nuevo, establecer nuevos objetivos, encontrar nuevas aspiraciones y utilizar siempre todo lo que hemos aprendido en el camino.

Este es un día emocionante para todos nosotros. Y un nuevo comienzo. Os felicito por el trabajo que habéis hecho hasta ahora. Abogo a los retos que tenemos por delante y aprecio la oportunidad de ver los sueños hechos realidad y unir mis manos con las vuestras para celebrar nuestras victorias.

Os doy la bienvenida para que os unáis a mí para cortar la cinta y abrir oficialmente la puerta a un nuevo y exitoso futuro para Tiens en España.

Mariel Kuitunen

Presidenta TIENS Región Europa Occidental